1 00:04:53,918 --> 00:04:56,177 -Pagkatulog ug maayo? -Mhm. Oo 2 00:04:57,113 --> 00:05:01,086 -Gigutom ka ba? - Gamay, oo 3 00:05:09,500 --> 00:05:10,900 Unsay buot ipasabot sa "Duha ka B"? 4 00:05:12,000 --> 00:05:15,000 Usa kana ka lapis. Ayaw pagpalit sa sayup, kinahanglan nako kana 5 00:05:17,800 --> 00:05:20,457 Kinahanglan gyud nimo kining tanan? 6 00:05:30,700 --> 00:05:33,500 Pagdali... Pagdali, Sarah. Padayon 7 00:05:35,000 --> 00:05:36,300 -Ginoo... -Oo? 8 00:05:37,500 --> 00:05:40,300 Pending pa ang tuition ni Sarah sa miaging buwan. 9 00:05:44,000 --> 00:05:45,600 Ibalhin ko kini karong semanaha 10 00:08:58,500 --> 00:09:00,000 Oh shit... tawo 11 00:09:01,500 --> 00:09:04,000 Luke... Hoy! Luke! Umalis ka nga... 12 00:09:40,180 --> 00:09:42,000 Naa didto ang mga pulis. 13 00:09:43,700 --> 00:09:50,000 Miingon ko nga giatake niya ang waitress. Dili kana igsapayan kanila, gitaktak ka. 14 00:09:51,800 --> 00:09:53,000 pasayloa ko. 15 00:09:58,000 --> 00:10:00,000 Unta dili ka maproblema tungod ani. 16 00:10:03,580 --> 00:10:06,000 Unsa imong buhaton? 17 00:10:08,100 --> 00:10:10,000 Kinahanglan kong motrabaho. 18 00:10:13,000 --> 00:10:17,200 Basin naa koy butang didto. Adunay usa ka strip club sa Ixelles. 19 00:10:18,000 --> 00:10:23,500 Tingali nangita sila og bouncer. Nahibaw-an nako. 20 00:15:03,600 --> 00:15:05,000 Dili siya mosulti og Flemish. 21 00:15:52,300 --> 00:15:53,600 Kinsay nagbuhat niana? 22 00:15:55,100 --> 00:15:56,800 Usa ka lalaki sa trabaho. 23 00:15:57,700 --> 00:15:58,500 Sakit ba? 24 00:16:01,300 --> 00:16:02,500 Medyo. 25 00:16:04,700 --> 00:16:06,100 Naigo ba kini sa siko? 26 00:16:14,200 --> 00:16:17,500 -Nasayod ka ba kon unsay maayo niini? -Dili? 27 00:16:18,000 --> 00:16:20,000 Magpabilin ko sa balay karong gabii. 28 00:16:22,700 --> 00:16:27,000 - Lisud kini ... -Paghulat. Kupti ang imong kamot sama niini... 29 00:16:29,300 --> 00:16:31,000 Karon gamay nga pressure... 30 00:16:32,000 --> 00:16:34,000 Hunahunaa ang imong mga tudlo. 31 00:16:56,999 --> 00:16:58,570 Hangtod karong gabii. Hello! 32 00:17:00,135 --> 00:17:01,776 Pasayloa sa pagkalangan. 33 00:17:02,261 --> 00:17:04,711 - OK ra ang tanan? - Oo okay ra ang tanan. 34 00:17:16,629 --> 00:17:20,500 Pulis. Kami adunay duha ka pangutana mahitungod sa insidente sa nightclub. 35 00:17:21,260 --> 00:17:23,377 Mouban ka namo palihog? 36 00:17:44,615 --> 00:17:48,201 Mao nga giingon nimo nga ikaw wala siya naigo, ha? 37 00:17:48,711 --> 00:17:49,728 Husto ba kana? 38 00:18:02,469 --> 00:18:06,162 Kabalo ka... Naa koy 16 anyos nga anak nga lalaki. 39 00:18:06,335 --> 00:18:08,676 Kanunay kong makigsulti kaniya. 40 00:18:09,083 --> 00:18:12,276 Naghimo siya og mga teorya mahitungod sa hustisya... 41 00:18:12,618 --> 00:18:17,005 Ang kalibutan, ang katawhan. Mahatagan nako siya og smack 42 00:18:18,027 --> 00:18:20,794 Gani nahibaluan niya kon ano ang ginabatyag sang kamatuoran. 43 00:18:21,135 --> 00:18:25,223 Ug usab, aron makita kung siya adunay parehas nga opinyon pagkahuman. 44 00:18:25,395 --> 00:18:30,121 Basin ako ang mahimong amahan usa ka membro sa European Parliament. 45 00:18:30,463 --> 00:18:33,529 Gusto niya nga mag-research. 46 00:18:40,017 --> 00:18:44,007 Ang kompanya nga imong gitrabahoan nahibal-an ang tanan bahin kanimo. 47 00:18:44,177 --> 00:18:46,093 Nagpuyo ka sa imong anak nga babaye. 48 00:18:46,264 --> 00:18:49,713 Naa siya sa eskwelahan ubos sa sayop nga apelyido. 49 00:18:49,884 --> 00:18:52,653 Kinsa ka? Nganong nagtago ka? 50 00:18:52,823 --> 00:18:56,408 Hangtod karon ang tanan nga akong nahibal-an ikaw diay si Luke... 51 00:18:56,569 --> 00:19:00,194 Nasuko ka ug hapit makapatay ug lalaki. 52 00:19:04,140 --> 00:19:08,795 -Unsay imong gusto nako? -Nasayod ko nga dili ko gusto nga masuko ka. 53 00:19:09,802 --> 00:19:13,660 Mahitungod sa bisan unsang naunang mga kabuang pasayloa ko. 54 00:19:15,003 --> 00:19:17,226 Trabaho para nako. 55 00:19:18,946 --> 00:19:22,260 Tabangi ko... ug ako ang bahala sa imong mga problema. 56 00:19:25,239 --> 00:19:28,580 Hoy, wala ko nagtrabaho alang sa Belgian police. 57 00:19:28,749 --> 00:19:32,968 Tawagan lang ko nila kung naa na adunay dagkong mga problema sa Europe. 58 00:19:33,136 --> 00:19:38,066 Sundon ko ang usa ka fleming, kinsa diri para magnegosyo. 59 00:19:38,233 --> 00:19:43,665 May kalabotan siguro siya sa peke nga kuwarta. Gusto sa 20 nga mga nasud nga makuha namon kini. 60 00:19:46,339 --> 00:19:48,176 Unsa may akong labot niana? 61 00:19:48,345 --> 00:19:51,603 Ang lalaki nga akong gihisgutan Ang iyang ngalan mao si Jan Dekkers. 62 00:19:51,770 --> 00:19:54,652 Gisuholan ka niya sa iyang strip club... 63 00:19:54,989 --> 00:19:59,082 Bukha lang ang imong mga mata ug kung makakita ka... tawagi ko. 64 00:19:59,251 --> 00:20:01,757 Apan kini walay labot kanako. 65 00:20:08,903 --> 00:20:13,832 sabi ko na nga ba... Gibiyaan mo ako ug lawak para magmaniobra... 66 00:20:14,835 --> 00:20:17,926 Ug ako makaluwas kanimo gikan sa bisan unsa nga legal nga isyu... 67 00:20:18,094 --> 00:20:20,893 O mahimo usab nako ibutang: 68 00:20:21,062 --> 00:20:23,568 Ang imong anak nga babaye sa usa ka pamilya nga nag-atiman, 69 00:20:23,735 --> 00:20:26,200 ug ang tanan irekord. 70 00:20:38,151 --> 00:20:40,013 Kana akong numero, hinumdomi kini. 71 00:20:49,850 --> 00:20:51,500 Kung makakita ka, tawagi ko. 72 00:21:02,815 --> 00:21:04,807 Nagsulti ug Flemish 73 00:23:34,608 --> 00:23:36,245 Unsa imong ngalan? 74 00:23:37,973 --> 00:23:39,611 Lukas. 75 00:23:43,615 --> 00:23:47,428 Gibuhat ba nimo ang tanan nga ilang gisulti kanimo? Sama sa usa ka maayong gamay nga iro? 76 00:24:58,094 --> 00:24:59,372 Basta buangbuang! 77 00:25:15,428 --> 00:25:18,981 -Italyano siya. - Kana wala'y gisulti kanako bisan unsa. 78 00:25:19,145 --> 00:25:22,207 -Pila na ang iyang edad? -30, 35? 79 00:25:22,372 --> 00:25:26,866 -Nagbitay sa club ug wala’y bayad. -Unsa ang mahitungod sa iyang bag-ong hinigugma? 80 00:25:27,887 --> 00:25:31,882 -Wala ko kahibalo. -Sige, gigukod namo siya. 81 00:25:32,227 --> 00:25:36,909 -Bueno, nagsugod siya sa pagsalig kanimo. -Kini nga mga tawo wala’y pagsalig bisan kinsa. 82 00:25:37,081 --> 00:25:40,045 Bisan ang Teufe nanginahanglan mga adjutant. Nagbitay 83 00:26:04,791 --> 00:26:06,938 Sa hinayhinay. Ayaw ako hikapa pag-ayo. 84 00:26:08,597 --> 00:26:10,689 Uy. Unsa imong gusto nako? 85 00:27:48,566 --> 00:27:52,711 (Sarah) Hello?... Hello... Dad? 86 00:27:53,194 --> 00:27:54,700 Hello? 87 00:29:37,085 --> 00:29:38,987 Si Jan nagsulti og Flemish 88 00:33:19,365 --> 00:33:21,550 Nahibal-an nila kung diin ako nagpuyo. 89 00:33:21,914 --> 00:33:26,192 -Ug sila nagtan-aw kanako. -Apan dayag nga sila misalig kanimo. 90 00:33:27,514 --> 00:33:29,359 Nahimamat ni Jan ang usa ka middleman: 91 00:33:29,614 --> 00:33:31,942 Usa ka antiquarian uban sa gallery sa Ixelles. 92 00:33:32,258 --> 00:33:35,571 Kinahanglang makigkontak siya kang Hol. -Ngano man? 93 00:33:35,888 --> 00:33:39,063 Walay ideya. Naa silay gusto niya. 94 00:33:39,407 --> 00:33:43,550 -Ug gikinahanglan kaayo niya kini. - Sulayi nga mahibal-an ang dugang. 95 00:33:45,893 --> 00:33:49,831 Nahibal-an na nato karon ang Italyano mao si Lisa Zaccherini. 96 00:33:50,002 --> 00:33:53,384 nakuha niya nakonbikto sa pagpeke. 97 00:33:53,557 --> 00:33:58,779 Mao to gipasulod siya ni Jan. Gusto ko nga bantayan nimo sila. 98 00:34:37,312 --> 00:34:40,990 Nindot kaayo ang pagsakay! Pwede ko mubalik ugma? 99 00:34:41,303 --> 00:34:44,337 Oo, mahimo naton kana ... 100 00:34:56,408 --> 00:34:58,646 -Ciao. -Bonjour! 101 00:34:59,702 --> 00:35:01,902 -Unsa imong ngalan? -Sarah. 102 00:35:03,808 --> 00:35:09,617 Gwapa kaayo ka, Sarah. Ug tingali mas buotan pa sa imong amahan. 103 00:35:11,058 --> 00:35:15,332 - Asa ta paingon? - Adto sa boulevard ... 104 00:35:15,519 --> 00:35:17,386 Sultihan ko ikaw kung asa omce nga close mi. 105 00:35:55,664 --> 00:35:57,856 Kinsa imong gitawagan? 106 00:36:37,531 --> 00:36:39,673 Kadiyot lang ko. 107 00:45:06,023 --> 00:45:07,871 Nindot dinhi kauban nimo. 108 00:45:10,083 --> 00:45:12,261 Wala gyud ko nagpuyo dinhi. 109 00:45:15,467 --> 00:45:18,844 -Magtrabaho ka ba uban ni papa? -Nakuryoso ka. 110 00:45:21,611 --> 00:45:23,312 Unsa man ang imong buhaton? 111 00:45:28,291 --> 00:45:30,314 Ug unsa ang gibuhat sa imong papa? 112 00:45:30,465 --> 00:45:34,751 Siya, um... usa ka security guard, nanalipod sa mga tawo. 113 00:45:35,129 --> 00:45:37,139 -Usa ka bodyguard? -Oo nga tama. 114 00:45:37,290 --> 00:45:40,954 Giprotektahan niya ang amahan ni mama, sa dihang nagpuyo mi sa South Africa. 115 00:45:41,114 --> 00:45:44,468 -Mao nga nagkaila sila sa usag usa. -Wow. 116 00:45:47,738 --> 00:45:49,952 Ug asa imong mama? 117 00:45:50,955 --> 00:45:54,340 Sa didto kami sa Africa, naaksidente siya. 118 00:45:55,259 --> 00:45:56,919 Usa ka aksidente? 119 00:45:59,018 --> 00:46:01,012 Gipatay siya sa mga tawo ... sa pagkuha sa iyang sakyanan. 120 00:46:17,290 --> 00:46:19,456 -Diin siya? -Maayo siya. 121 00:46:26,370 --> 00:46:28,014 Tan-awa unsay among gibuhat. 122 00:46:29,417 --> 00:46:31,375 Hugasi ang tanan, moadto kami. 123 00:46:35,396 --> 00:46:36,883 Pagdali. 124 00:46:58,655 --> 00:47:01,622 Gipugos ko nimo nga moanhi dinhi. 125 00:47:02,687 --> 00:47:07,766 Dili ka motawag, dili motubag ang telepono. Unsay nahitabo? 126 00:47:07,984 --> 00:47:09,518 Gikuha nila ang akong anak nga babaye, ug gipugos ako sa pagbuhat sa usa ka butang. 127 00:47:09,887 --> 00:47:11,461 -Unsa? -Among gikidnap ang usa ka tawo para sa Jan 128 00:47:11,625 --> 00:47:12,688 Kinsa? Sa unsang rason? 129 00:47:12,853 --> 00:47:15,959 Kinahanglan niya siya alang sa Dutch, aron makigsabot kanila. 130 00:47:16,769 --> 00:47:19,543 - Mahitungod sa unsa kini? -Wala ko kahibalo. 131 00:47:19,955 --> 00:47:24,064 - Unya dad-a kini. -Dili. niundang ko. 132 00:47:24,277 --> 00:47:27,273 Gikidnap nila akong anak... Layo ra kaayo kana. 133 00:47:28,150 --> 00:47:29,726 OK ra. 134 00:47:31,801 --> 00:47:34,816 Nahibal-an ko kung unsa ang imong gibuhat sa South Africa. 135 00:47:35,001 --> 00:47:36,527 Nahibal-an ba nimo kung unsa ang gipasabut niana? 136 00:47:37,376 --> 00:47:41,114 Kung dili ka magpadayon... Ibalik ko nimo. 137 00:47:41,281 --> 00:47:43,960 Uy, nakasabot ka? 138 00:47:46,946 --> 00:47:50,904 OK ra unya. Nindot ni nga timing. Kinahanglan ka namo. 139 00:56:52,945 --> 00:56:54,985 Sarah. Dali dali! 140 00:56:58,700 --> 00:57:00,437 -Goodbye! -Wiedersehen! 141 00:57:09,878 --> 00:57:11,189 Ako kini. 142 00:57:11,331 --> 00:57:14,007 -Naa ka ba sa parking garahe? -Gusto nila nga magbaligya. 143 00:57:14,978 --> 00:57:18,262 -Unsay gusto nilang ibaylo? - Usa ka watermark. 144 00:57:19,316 --> 00:57:22,402 Nagpasabot nga nagkinahanglan sila og bag-ong kargamento. 145 00:57:22,588 --> 00:57:25,958 Apan mag-ilis sila og lokasyon. Wala mi. 146 00:57:26,940 --> 00:57:30,390 -Apan makuha nimo kini? 147 00:57:30,723 --> 00:57:34,405 Dili. Wala nako ibutang sa peligro ang akong kinabuhi alang niana. 148 00:57:35,459 --> 00:57:39,216 OK ra. Apan mao kana ang imong buhaton. Nagbitay 149 00:57:50,930 --> 00:57:52,405 Iputos ang imong mga lapis. 150 00:58:15,760 --> 00:58:19,392 Uy. dili man daotan dinhi, di ba? Nindot kaayo si Omar... 151 00:58:21,573 --> 00:58:24,635 Ug maayo ka sa Moussa. Hm? 152 00:58:26,623 --> 00:58:30,039 Paminaw, kinahanglan nako pagbuhat ug pipila ka butang ug... 153 00:58:33,159 --> 00:58:36,241 Gisaad ko kanimo, Ibalik ko nimo ha? 154 00:58:37,805 --> 00:58:39,454 Papa? 155 00:58:40,437 --> 00:58:41,865 Nahadlok ka? 156 00:58:43,373 --> 00:58:45,025 Gamay. 157 00:58:47,172 --> 00:58:49,150 Wa ko nabalaka nimo. 158 00:59:11,235 --> 00:59:14,801 -Kana lang ang imong gikinahanglan? -Oo. 159 00:59:15,015 --> 00:59:18,529 Makasalig ka nako, igsuon. Hoy! 160 00:59:20,120 --> 00:59:21,603 Mag-inusara ko. 161 00:59:43,228 --> 00:59:46,786 Nindot kaayo imong mga pictures. May talent ka. 162 01:02:22,707 --> 01:02:27,401 Nagpuyo ko duol sa Crotone. Nahibal-an ba nimo kana? 163 01:02:29,877 --> 01:02:33,727 Anaa kini sa habagatang Italya. Usa ka pobre nga lugar. 164 01:02:34,330 --> 01:02:36,310 Pero naa sa daplin sa dagat. 165 01:02:38,461 --> 01:02:41,112 Kanunay ako sa printing shop sa akong amahan. 166 01:02:41,797 --> 01:02:43,986 Ako ra ang iyaha. 167 01:02:45,373 --> 01:02:49,110 Sa dihang namatay siya, ang akong inahan ug ako naa sa Shit. 168 01:02:50,119 --> 01:02:52,252 Ug tungod kay nanginahanglan kami ug salapi ... 169 01:02:52,418 --> 01:02:55,269 Nagsugod ko Pag-imprinta og peke nga kwarta. 170 01:02:55,427 --> 01:02:58,706 Sa sinugdan, para lang makabayad sa utang ni papa. 171 01:02:59,730 --> 01:03:01,984 Pero nipadayon ko. 172 01:03:04,019 --> 01:03:07,799 Nahibal-an ba nimo kung unsa ang gipasabut niana? Kana nga tae molungtad hangtod sa hangtod. 173 01:03:10,569 --> 01:03:12,371 Aron mag-imprinta og peke nga kwarta dinhi mas grabe pa sa pagpatay ug bata. 174 01:03:12,997 --> 01:03:16,004 -...Matabangan unta nato si Geert? -Dili. 175 01:03:16,677 --> 01:03:20,242 Sa higayon nga ikaw nalambigit sa usa ka butang nga sama niana, kini kanunay nga matapos nga dili maayo. 176 01:03:20,557 --> 01:03:22,422 Parehas ra sa imong giingon. 177 01:03:27,252 --> 01:03:29,444 Unsay nahitabo sa imong asawa? 178 01:03:32,060 --> 01:03:36,799 Usa ka carjacking nga nasayop... Gipatay nila siya. 179 01:03:39,107 --> 01:03:41,910 Ug nakaplagan ba nila ang mga sad-an? 180 01:03:43,008 --> 01:03:45,059 Ang pulis wala. 181 01:03:45,977 --> 01:03:47,626 Apan ako... gibuhat. 182 01:04:02,903 --> 01:04:05,017 Mahimo ba nimo akong imaneho? 183 01:05:27,995 --> 01:05:29,939 Wala, walay sulod ang sudlanan. 184 01:05:30,239 --> 01:05:33,032 Aalis na nga si Jan... Karon nahibal-an niya nga gipangita namon siya. 185 01:05:34,086 --> 01:05:36,934 -Naa pa tay kahigayonan. -Unsaon? 186 01:05:37,926 --> 01:05:40,515 Kinahanglang magdali si Jan karon sa paghatod. Ug... 187 01:05:40,822 --> 01:05:45,711 Sa akong hunahuna andam na siya nga magsugod pag print ug kwarta... 188 01:05:44,255 --> 01:05:49,516 -Busa pagawasa ang babaye didto. -Dili, dili nako siya buhian. 189 01:05:50,896 --> 01:05:52,623 Makigstorya ko niya. 190 01:05:57,810 --> 01:05:59,368 Okay maayo. 191 01:06:29,206 --> 01:06:31,494 Fuck you... you mother-fucker!. Gitugyan mo kami! 192 01:06:31,619 --> 01:06:36,157 -Nganong gibuhat nimo kana? -Alang kang Sarah, ilang gigapos ang akong mga kamot. 193 01:06:36,330 --> 01:06:39,525 - Kana ang kabuang. - Dili kini ang kamatuoran. 194 01:06:41,257 --> 01:06:43,341 Ipagawas ka nila para leverage batok kaniya. 195 01:06:43,473 --> 01:06:46,599 Wala silay bisan unsa magamit nila batok kanako! 196 01:06:47,705 --> 01:06:51,893 -Kini mahimong mas sayon sa pagsulti kanila sa tanan kabalo ka. Dili sila mohunong. 197 01:06:53,523 --> 01:06:56,983 -Misalig ka ba kanila? -Wala koy kapilian. 198 01:07:03,555 --> 01:07:05,374 Gusto kong panalipdan ka. 199 01:07:06,325 --> 01:07:10,475 Dili dili. Naningkamot ka lang sa pagpanalipod sa imong kaugalingon. 200 01:07:10,660 --> 01:07:14,687 Ikaw ug ang imong pamilya. Imo kong gisakripisyo para ana. 201 01:07:32,630 --> 01:07:35,046 Gusto ba nimo nga matapos sama ni Geert? 202 01:07:36,258 --> 01:07:40,431 Gusto ba nimo kana?... Seryoso? 203 01:07:40,623 --> 01:07:42,842 - Wala ko kahibalo ... -Tan-aw nako. 204 01:07:44,791 --> 01:07:46,312 Lisa. 205 01:07:52,280 --> 01:07:54,127 Kini tanan molihok. 206 01:07:57,072 --> 01:07:58,989 Kini tanan molihok. 207 01:07:59,948 --> 01:08:02,195 -OK? -OK. 208 01:11:09,404 --> 01:11:11,777 (Sarah) Molakaw ba ta? 209 01:11:13,906 --> 01:11:16,997 -Wala ko kahibalo. -Kanus-a ka mobalik? 210 01:11:18,202 --> 01:11:19,769 Sa dili madugay, Sarah. 211 01:11:21,762 --> 01:11:23,153 Gisaad. 212 01:15:14,391 --> 01:15:18,663 Ayaw paglihok! Ayaw paglihok! Mga pusil! 213 01:15:18,918 --> 01:15:22,153 Sa imong mga tuhod. Sa imong mga tuhod... karon! 214 01:16:12,718 --> 01:16:14,770 (Zero) Dali, hugsa ang tanan. 215 01:16:14,988 --> 01:16:18,348 Karon nga adlaw sa sweldo. 216 01:16:20,335 --> 01:16:21,800 Balaan nga tae! Nindot! 217 01:16:27,016 --> 01:16:28,616 (Zeroual) Unsa pay imong gihulat? 218 01:16:28,891 --> 01:16:33,466 - Pagkatawa - (Zeroual) Lakaw, pahawa kita dinhi. 219 01:16:53,824 --> 01:16:56,461 Wa pa ka patay? 220 01:17:23,797 --> 01:17:25,317 Nico!... Damn it! 221 01:18:18,977 --> 01:18:20,077 Shit! 222 01:18:21,625 --> 01:18:25,989 -Daot! Shit! Shit! -Hoy! Hoy! 223 01:21:10,127 --> 01:21:13,357 (Sarah) Hello?... Papa? 224 01:21:14,466 --> 01:21:16,892 -Naa ka didto? - ...Oo. 225 01:21:17,835 --> 01:21:19,714 Mouli na ko. 226 01:21:19,764 --> 01:21:24,314 Pag-ayo ug Pag-synchronize pinaagi sa Sayon nga mga Subtitle Synchronizer 1.0.0.0